Services d’interprétation à distance : une solution moderne pour les interviews d’artistes à l’international

Dans un monde où la musique traverse les frontières et où les festivals attirent des artistes des quatre coins du globe, la communication multilingue est devenue cruciale. Les interviews d’artistes à l’international constituent des moments précieux de partage, mais peuvent rapidement se transformer en casse-tête lorsqu’il s’agit de franchir la barrière de la langue. Heureusement, l’interprétation simultanée à distance s’impose aujourd’hui comme une solution innovante et accessible pour permettre des échanges authentiques, riches et sans frontières. Plongez avec nous au cœur de cette révolution qui façonne le secteur musical et événementiel.

L’importance de l’interprétation dans l’univers musical international

Les festivals de musique et rencontres artistiques sont devenus, ces dernières années, d’immenses scènes internationales. Chaque organisateur souhaite donner la parole à des talents venus d’ailleurs, qu’il s’agisse de musiciens, de producteurs ou de DJs. Cependant, organiser des interviews avec des artistes internationaux n’est pas toujours chose facile, et bien souvent, la langue représente un obstacle de taille entre l’artiste et le public local ou la presse.

L’interprétation consiste à transmettre oralement, et de manière quasi instantanée, le message d’une langue vers une autre. Une pratique qui s’est d’abord établie dans le monde diplomatique, mais qui s’est très vite étendue à d’autres secteurs, dont la culture. Suite à la pandémie et à la généralisation des outils de visioconférence, les services d’interprétation à distance se sont multipliés, rendant les interviews bilingues ou multilingues accessibles partout et à tout moment.

Le rôle d’une agence d'interprétation sur place

Historiquement, les festivals faisaient appel à une agence d'interprétation sur place. Ces prestataires mettaient à disposition des interprètes professionnels qui assuraient la traduction en temps réel lors des conférences de presse, rencontres média et interviews en coulisses. La présence physique de l’interprète offrait une proximité rassurante, mais générait également des coûts logistiques (déplacements, hébergement, matériel d’interprétation) et organisationnels parfois difficiles à assumer, notamment pour les événements de petite ou moyenne envergure.

Avec la mondialisation du secteur de la musique, certains festivals accueillent aujourd’hui des artistes issus de territoires géographiquement très éloignés. L’interprétation y prend alors un sens encore plus fondamental : elle donne voix, non seulement à la parole artistique, mais aussi à la diversité culturelle.

La montée en puissance de l’interprétation simultanée à distance

Grâce aux avancées technologiques, il est désormais possible d’accéder à un service d’interprétation très performant, sans que l’interprète ne soit physiquement présent. L’interprétation simultanée à distance ou RSI (Remote Simultaneous Interpretation) se démocratise, notamment grâce à des plateformes dédiées et des outils de visioconférence.

Quels sont les avantages concrets pour les interviews d’artistes ?

• Flexibilité : Le service s’intègre facilement à tout format d’interview (face-à-face à distance, conférence de presse en live, podcast international, etc.), peu importe l’endroit où se trouvent l’artiste ou la presse.
• Réduction des coûts et des contraintes logistiques : Plus de déplacement de l’interprète, et donc plus de frais. Tout le monde peut rester dans son pays, conectado en temps réel.
• Accessibilité à des interprètes spécialisés : Il devient plus facile de trouver un interprète expert d’un domaine précis, de la musique ou de la culture, peu importe la langue.
• Qualité et rapidité : Les plateformes professionnelles garantissent une diffusion sans latence majeure : la communication est fluide et le public ne perd aucune information de l’artiste.

Comment fonctionne un service d’interprétation à distance ?

Les agences spécialisées proposent généralement des services adaptés à la configuration de votre événement ou de votre interview. Elles disposent de réseaux d’interprètes professionnels formés à l’utilisation d’outils adaptés (Zoom, Teams, plateformes RSI, etc.). L’interprète suit la conversation en direct via une interface dédiée, traduit simultanément, et le tout est diffusé en temps réel aux participants, qu’ils soient journalistes, membres du public ou représentants de médias internationaux.

L’organisation de l’interview devient alors beaucoup plus simple : il suffit de planifier le rendez-vous, d’indiquer les langues nécessaires et le domaine d’expertise : musique, jazz, électro, musiques du monde, etc. L’agence prend le relais et assure la réussite de la rencontre.

Scénarios d’application dans les festivals et interviews artistiques

Voici quelques modalités d’utilisation concrète dans l’univers musical et festivaliers :

• Rencontre exclusive avec un artiste international à distance : Grâce à l’interprétation simultanée à distance, la star sud-américaine ou asiatique peut répondre aux médias européens sans quitter son pays, rendant l’échange fluide et spontané.
• Table ronde multilingue en visioconférence : Plusieurs artistes de différentes nationalités débattent d’une thématique commune lors d’un festival en ligne. Chaque intervenant peut s’exprimer dans sa langue, l’interprète traduisant en temps réel pour le public.
• Podcast international : Pour attirer des auditeurs variés, des podcasts proposent des guests internationaux avec traduction en direct, fidélisant une audience mondiale passionnée de musique.
• Rencontres backstage hybrides : Une équipe technique à Paris, un artiste à Los Angeles, un mixeur à Berlin : l’interprétation simultanée à distance permet de réaliser une interview à trois voix sans barrière linguistique.

Le choix du bon partenaire

Compte tenu de l’enjeu, il est indispensable de choisir une agence experte, avec des interprètes formés à la terminologie musicale, capables de respecter l’esprit des propos tout en s'adaptant à la dynamique de l’interview. De nombreux prestataires proposent une prise en charge sur mesure, avec parfois la possibilité de tester gratuitement leur dispositif avant la rencontre officielle.

De plus, la présence de solutions hybrides (sur place et à distance) permet de répondre à toutes les configurations. Ainsi, pour les festivals qui alternent rencontres physiques et interviews online, il est possible d’assurer une couverture multilingue complète, garantissant l’accessibilité de l’événement à la fois en salle et en streaming.

Conclusion : transformer la communication musicale grâce à l’interprétation à distance

Les services d’interprétation à distance représentent aujourd’hui une véritable révolution pour les professionnels de la musique, les artistes et les organisateurs de festivals. En abolissant les frontières linguistiques, ils permettent à chacun de s’exprimer et d’être compris, peu importe où il se trouve.

L’essor de l’interprétation simultanée à distance annonce une ère où la diversité culturelle est célébrée dans sa totalité. Chaque interview d’artiste, qu’elle ait lieu à Paris, Rio ou Tokyo, devient un moment d’échange sans filtre, propulsant la musique au-delà des langues et des continents.

Que vous soyez organisateur de festival, journaliste musical, ou artiste désireux de partager votre vision à l’international, n’attendez plus : votre prochain entretien multilingue n’est qu’à un clic grâce aux nombreux services d’interprétation à distance disponibles sur le marché. Transformez vos interviews en expériences inoubliables, où chaque mot retrouve son juste écho.